Animation:Masterの開発元であるHash Inc.にあるバージョン10.0のドキュメント、
TOON BIAS ATTRIBUTEを翻訳しました。これは非公式なものですので、
この翻訳に関する問い合わせをArtwareやHashへはしないようにおねがいします。
トゥーンバイアスアトリビュート
TOON BIAS ATTRIBUTE
カートゥーンとしてレンダリングされたイメージにしたいときには、"Option（オプシ
ョン））"ダイアログの"Render（レンダー）"タブの"Toon Render（トゥーンレン
ダー）"オプションを"ON"にします。カートゥーンの線だけを見たいときには、
"Toon Render"項目の下の"Lines Only（ラインのみ）"オプションを"ON"にします。
"Override（オーバーライド）"オプションは、シーン中の全てのオブジェクトに同じ
カートゥーンライン、カートゥーンシェーディングを使うように強制され、そうしな
ければ、"Toon Lines（トゥーンライン）"と"Toon Shading（トゥーンシェーディン
グ）"の設定は各オブジェクトの"Surface（サーフェス）"アトリビュートが仕様され
ます（これは"Standard（通常）"シェーディングを含みますので、カートゥーン風と
フォトリアルなオブジェクトを同一のシーンでレンダリングすることが出来ます）。
To see any image rendered as a cartoon, turn “ON” the “Toon Render”
option on the “Render” tab of the “Options” dialog. To see just the
cartoon lines, turn “ON” the “Lines Only” option below the “Toon Render
” item. The “Override” options allow you to force all objects in the
scene to use the same cartoon lines or cartoon shading (as defined under
those items), otherwise the “Toon Lines” and “Toon Shading” settings
from each object’s “Surface” attributes are used, (this includes “
Standard” shading so cartoon and photorealistic objects can be rendered in
the same scene).
カートゥーンの線は"Bias（バイアス）"に非常に依存します。バイアス値の変更は、
線の太さとディテールの量を微妙に変化させます。異なったキャラクターには異なっ
たバイアス値を持つのが良いでしょう。"Toon Render（トゥーンレンダー）"項目の
"Bias（バイアス）"設定は全てのキャラクターに適用されます（"Override Lines
（オーバーライドライン）"オプションをオンにすることでこれらの設定は無視される
ことに注意してください）。
Cartoon lines are very dependent on “Bias”. Changing Bias will subtly
change the line thickness and amount of detail. Different characters can
benefit from having different Bias values. The “Bias” setting under the “
Toon Render” item applies for every character. (Remember, turning “
Override Lines” on will ignore these settings).
伝統的なカートゥーンシェーディングは"Cartoon（カートゥーン）"グラデーションを
使用します（デフォルト）。"Anime（アニメ）"グラデーションは、ライトの位置に応
じて異なった色を加えます。
Traditional cartoon shading uses the “Cartoon” gradient, (this is
default). The “Anime” gradient adds another color that depends on the
light’s location.
内容がうそ、おおげさ、まぎらわしい時にはメールでご一報を。
ダヨナ・マルチメソのインデックスへジャンプ