■dayona multimedia solutions （ダヨナ．マルチメソ）
					■ダヨナ・オンライン・トップへ
						（2000/02/27)

	HashにあるOnion Skinのマニュアルを訳してみました。情報ソースはここにあります。 ※掲載されている英文じたいはHashのものですが、サンプルと翻訳はあくまで個人的に行っています、つまり非公式です。
	内容がうそ、おおげさ、まぎらわしい時にはdms@sbrain.org

	オニオンスキン　Onion Skin
	オニオンスキン（Onion Skin）で、一度に一フレーム以上をみることができるようになります。 Onion skin allows you to see more than one frame at a time.
	それぞれのオニオンスキンのフレームは、現在のフレームから時間的にどれだけ離れているかによって、だんだんと背景色へとフェードしていきます。 Each onion skin frame is faded towards the background color depending on its distance in time it is away from the current frame.
	オニオンスキンのオプションはToolsメニューの下のOptionsパネルにあります。 オニオンスキンはここか、デフォルトでは%キー[Shift]+[5]でオンにすることができます。 Onion skin options can be found on the Options panel under the tools menu. Onion skin can be turned on here, or with a keystroke the default is the % key [Shift] + [5]
	Frames Or Keyframes（フレームかキーフレーム） オニオンスキンがオンの時に、表示をフレーム（Frame）かキーフレーム（Keyframe）かで選択できます。 Frame（フレーム）はモーションのタイミングのチェックに適しています。 Keyframe（キーフレーム）はモーションのスムースさのチェックに適しています。 You can choose between viewing frames or keyframes when onion skin is on. Frames are best for checking the timing of your motion. Keyframes are best for checking the smoothness of your motion.
	Before&After（前と後） いくつのフレームまたはキーフレームを、現在のフレームの前（Before）と後（After）に表示するか選択できます。 You can choose how many frames or keyframes to see before and after the current frame
	Step（間隔） Stepは、オニオンスキンのフレームを何フレームの間隔をあけて描画させるかを選択できます。 Step allows you to choose how many frames or keyframes to skip before an onion skin frame is drawn.
	Draw wireframe（ワイヤーフレームを描画） draw wireframeがオフであれば、ボーンだけが描画されます。オニオンスキンのフレームはスピードのためにボーンを一本の線で描画します。 If draw wireframe is turned off only bones will be drawn.ﾊ Onion skin frames draw bones as a single line for speed.
	Frames Framesがオニオンスキンのタイプとして選択されていると、最初から（step from start）か、もしくは現在のフレームからステップを開始するかを選択できます。 If frames is chosen as the type of onion skin you can choose between stepping from the start or the current frame.
	Step from frame このオプションがオンでstepが１よりも大きいと、カレントフレームの移動に合わせてオニオンスキンが動きます。 If this option on and step is greater than one, as you change the current frame the onion skins will move with the current frame. （補足：現在のフレームから数えて、step番目にあるフレームが描画されます。step=3でカレントフレームが4ならば、フレーム1と7が描画されます。1,4（カレントフレーム）,7,10...です。）
	Step from start このオプションがオンでstepが１よりも大きいと、カレントフレームの移動に合わせてオニオンスキンは動きませんが、移動に合わせて現われたり消えたりします。 If this option on and step is greater than one, as you change the current frame the onion skins will not move, but will appear and disappear as you change the current frame. （補足：フレーム０から数えてstep番目にあるフレームのみを対象にして、現在のフレームからBefore&Afterの範囲にあるフレームが描画されます。step=3でカレントフレームが4ならば、フレーム3と6が描画されます。0,3,4（カレントフレーム）,6,9....です。）
	Keyframes
	Show inbetweens（中間を表示） オニオンスキンのタイプとしてkeyframeが選択されていると、キーフレームの間のフレームを見たいときにこれを選択することができます。 If keyframes is chosen as the type of onion skin you can choose if you want to see frames inbetween your key frames.
	Maximum（最大） Maximumで、オニオンスキンされたキーフレーム間のフレームの描画数を制限することができます。 Maximum allows you to limit the number of inbetween frames shown between each onion skin keyframe.
	Draw wireframe（ワイヤーフレームで描画） Draw wireframeはオニオンスキンのキーフレームのワイヤーフレームを描画させることができます。ただしその中間のものはできません。 Draw wireframe allows you to draw the wire frame on onion skin keyframes and not on inbetweens.

	■ダヨナ．オンライン・トップへ		内容がうそ、おおげさ、まぎらわしい時にはdms@sbrain.org